Legar, the song "Sr Cobranza" (free translated as "Mister Collecter") by Bersuit Vergarabat is a protest song written in 1998 (I arrived in Argentina that year) against the Menem administration. At that time President Menem was leading Argentina into the bankruptcy that would be his legacy 2 years later.
The song is rough, insulting to those in power and can only be understood fully if you have an insight in Argentinian politics from that time. For me, the song expresses the same frustrations I felt when I was living there. There is no translation in English available.
Please note that the lyrics are copyright protected:
Sr Cobranza by Bersuit Vergarabat Note: the [tuut] video is [tuut] censured!!! (shaking his head in disbelief)
Voy a la cocina, luego al comedor,
miro las revistas y el televisor,
me muevo para aquí, me muevo para allá.
Norma Plá a Cavallo lo tiene que matar.
Que me vienen con chorizo pero ya va a llegar.
Que cocinen a lamadre de Cavallo y al papá
y a los hijos, si es que tiene
o a su amigo el presidente no le dejen ni los dientes.
Porque Menem, Menem, Menem se lo gana
y no hablemos de pavadas si son todos, traficantes
y sino el sistema qué... y sino el sistema qué... qué.
No me digan se mantiene con la plata de los pobres
eso sólo sirve para mantener algunos pocos.
transan, venden
y es sólo una figurita el que esté de presidente
porque si estaba Alfonsín el que transa es otro gil.
Son todos narcos de los malos,
si te agarran con un gramo
después deque te la pusieron.
Se viene la policía, de seguro que vas preso.
Y así sube, la balanza, el precio también sube,
también sube la venganza.
Y ahora va, y ahora que?.
Son todos narcos y el presidente
es el tipo que mantenga mas tranquila a nuestra gente,
llega plata del lavado,
mientras no salte la bronca el norte no manda palos.
Ay ay ay, uy uy uy
Que me dicen del dedito que le meten en Jujuy?
Ay ay ay, uy uy uy
Que me dicen del dedito que le meten en Jujuy?
Es ese Perro "El Santillan".
si no lo pueden voltear lo van a querer comprar,
con discursos, si no les sale,
son capaz de darle acciones a los grandes mercaderes,
eso no importa, porque el Perro
va dejando otro perrito que le mete a este sistema
el dedito en el culito y cómo sangra y no es el culo,
sino el que sangra y se retuerce
es el gran culo de este mundo,
Adiós el muro Stanilista! los demócratas de mierda
y los forros pacifistas,
todos narcos, todos narcos, todos narcotraficantes,
te transmiten por cadena,
son de caos paranoiquean,
te persiguen si sos puto,
te persiguen si sos pobre,
te persiguen si fumás,
si tomás si vendés,
si fumas si compras
un pobre tonto para hacer para comer
si tomás vendés comprás fumás
y vayanse todos a la concha de su madre
y ahora que?, que nos queda?
Elección o reelección para mí es la misma mierda
Hijos de puta! en el congreso,
hijos de puta en la Rosada
y en todos los ministerios
van cayendo hijos de puta,
que te cagan a patadas...
en la selva se escuchan tiros
son las armas de los pobres,
son los gritos del latino...(x4)
ellos tienen el poder y lo van a perder...
en la selva se escuchan tiros
son las armas de los pobres,
son los gritos del latino...
Best wishes,
Mark