Hi James,
Crossing the Darien Gap between Panama and Colombia will definitely be an adventure. I've not done this myself but found these excellent pages about crossing the Darien gap
here and
here.
Hope this helps.
Keep us posted about your Latin America travel adventure!
Best wishes,
Mark